中新网福建新闻正文

用华文字典自学中文 印尼“侨三代”首次回乡寻亲

  “这是我首次回到南安,回到爷爷奶奶曾经生活的地方……”,4月17日,泉州南安市金淘镇占石村迎来了2位特殊的“家人”——来自印尼的侨亲叶孙义、周爱伦夫妻。他们在南安市侨联、金淘镇侨联的牵线搭桥下,圆了寻亲梦。

  三级侨联助力圆千里寻亲梦

  当天上午,在占石村村民叶孙耀的家中,早早等候的老家亲人热情地围了上来,握着叶孙义夫妻的双手寒暄起来。虽是第一次见到同根同脉的亲人,他们却像久别重逢,真诚又热忱。

  民国期间,叶孙义的祖父叶传炉为谋生计,便和妻子下南洋,前往印尼“讨生活”。记忆中,叶孙义对祖父叶传炉的印象是模糊的。“早年间,祖父同家乡亲人还有通信往来。后来,父亲搬到了雅加达居住,加上通信条件不发达,久而久之,便和家乡亲人断了联系。”后来,叶孙义因工作原因搬到新加坡生活,与父亲的兄弟姐妹往来甚少,家乡的信息更是无从得知,这也成为他的一大憾事。

叶孙义夫妇与老家亲人合影。林菲敏 摄
叶孙义夫妇与老家亲人合影。林菲敏 摄
叶孙耀、叶孙义手写亲属谱系表。林菲敏 摄
叶孙耀、叶孙义手写亲属谱系表。林菲敏 摄
南安市镇村三级侨联帮助叶孙义寻亲。林菲敏 摄
南安市镇村三级侨联帮助叶孙义寻亲。林菲敏 摄

  “他们是我在家乡的亲人,我得早日找到他们。”借着参加2024年首届泉州市“海上丝绸之路”桥牌邀请赛的机会,叶孙义和妻子踏上了寻亲之旅。

  “朋友得知我的老家在南安,又找不到亲人,他们便通过福建的朋友帮我寻找。”在朋友的牵线搭桥下,叶孙义联系上了南安市侨联。

  得知叶孙义寻亲的心愿后,南安市侨联第一时间与叶孙义联系,并展开寻找。“由于时过境迁,我们手中的信息又特别有限,只有‘叶飞’、祖父的名字和‘叶天知’这几个信息。”叶孙义告诉记者,后来,经过多方确认,证实叶孙义寻根地点就是金淘镇占石村。

  “真是太巧了,那天镇侨联联系我,说要找叶天知这个人,而叶天知是我外公。”占石村侨联主席叶海强介绍,他们顺藤摸瓜,帮忙找到了叶孙义在金淘镇占石村的堂兄等亲人。

  用华文字典自学中文的侨三代

  当天,现场还根据双方亲人交谈的信息,分析人物关系,制作了一份亲属谱系表。

  在书写人物关系时,记者发现,叶孙义这个“侨三代”有点特殊。很多印尼“侨三代”会讲中文,但不会书写中文。叶孙义虽然中文讲得不太流利,但是书写中文却很流畅。

  “父亲在世时一直告诉我,我是中国人,让我学中文。”叶孙义告诉记者,以前印尼的中文学习环境比较差,没有专门教授中文的地方。为了学习中文,他就在家靠父亲给他的华文字典学习中文。“音标太难了,总是说不好。”刚开始,叶孙义通过华文字典学习中文,因为说不好,经常被父亲“取笑”。尽管学习中文很困难,但是叶孙义从未想过放弃,通过华文字典,他渐渐学会认识和书写中文。

  “现在,我也在教我的小孩学中文,相信我的小孩会让中文在我们家传承下去。”叶孙义表示。

  当天中午,叶孙义夫妻和亲人们坐在一起吃团圆饭、拍大合照。“回到想念已久的祖辈家乡,虽然未曾谋面,亲人很热情,这里的饭菜也很好吃。”叶孙义激动地说。

  “感谢这么多热心人士的帮助,今天我踏上祖辈生活过的土地,也算是替祖父、父亲圆了归乡梦。”叶孙义希望以后可以多回家乡看看,与亲人们多互动多交流。

  南安市侨联健全寻根服务平台,推动“三网一号”寻根志愿服务工作(即:服务网、宣传网、信息网、咨询号),帮助200多位侨亲寻找到祖籍地和亲人,为海外侨胞回乡寻根点亮“路灯”。